1
00:00:00,360 --> 00:00:01,588

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,028
[صراخ الإطارات]

3
00:00:03,240 --> 00:00:05,037
[التحدث بطريقة غير واضحة]

4
00:01:03,040 --> 00:01:04,598
[ينفجر]

5
00:01:10,720 --> 00:01:12,597


6
00:01:43,400 --> 00:01:44,913
لقد نزل للتو من الحافلة.

7
00:01:45,120 --> 00:01:48,874
جيد جدا، جيد جدا.
أنت تعرف ماذا تفعل.

8
00:01:49,080 --> 00:01:50,832
مسكتك.

9
00:02:05,000 --> 00:02:06,194
[طلقات نارية صامتة]

10
00:02:06,400 --> 00:02:08,789
سائق التاكسي : هيا
ما هو الأمر معك، هاه؟ ما هو...؟ أوه.

11
00:02:13,560 --> 00:02:14,913
[صراخ الإطارات]

12
00:02:19,560 --> 00:02:20,913
[نحيب صفارات الإنذار]

13
00:02:21,120 --> 00:02:23,714
حسنًا، قام رجل بإصطياد بزاقتين
في وضح النهار

14
00:02:23,920 --> 00:02:26,878
أمام حشد صغير.
لم يرى أحد من فعل ذلك؟ تعال.

15
00:02:27,080 --> 00:02:31,232
حسنا، كنت خارجا للتو
من المحطة. رأيت هذا الرجل يرقد هناك. هذا كل ما رأيته.

16
00:02:31,440 --> 00:02:33,396
ستارسك.

17
00:02:34,200 --> 00:02:35,428
ستارسكي:
حركهم للخلف، هل ستفعل؟

18
00:02:35,640 --> 00:02:37,870
انظروا ماذا لدينا
على جسد الضحية هنا.

19
00:02:38,200 --> 00:02:41,158
تذكرة حافلة، أو كعب،
من سان فرانسيسكو.

20
00:02:41,360 --> 00:02:42,713
تذكرة طيران من الدرجة الأولى
إلى الجزائر العاصمة.

21
00:02:42,920 --> 00:02:45,798
الجزائر العاصمة؟ أليس هذا هو البلد
مع عدم وجود معاهدة تسليم المجرمين؟

22
00:02:46,000 --> 00:02:47,433
نعم.

23
00:02:47,640 --> 00:02:51,076
المراسل: إرهاب حضري آخر
في وضح النهار، وكالعادة لم تصل الشرطة.

24
00:02:51,280 --> 00:02:52,599
حسنًا، إذا لم تكن بريندا ستار.

25
00:02:52,800 --> 00:02:55,917
أنت لا تزال تدفع ثمن
سائقي سيارات الإسعاف لإرشادك إلى العمل المثير؟

26
00:02:56,120 --> 00:02:58,350
المراسل:
لقد كنت هنا لرؤية طفلي في المدرسة.

27
00:02:58,560 --> 00:03:01,836
ولكن بعد ذلك، فإنه ليس من غير المألوف
ليظهر مراسل جيد قبل وصول الشرطة هذه الأيام.

28
00:03:02,040 --> 00:03:04,429
نعم، حسنا، شكرا
لزيارتك، بريندا.

29
00:03:05,000 --> 00:03:09,516
اسمعوا، يا رفاق، لا يمكنكم التخلص مني.
اسمع، هذا مكان عام. هل سمعت من قبل عن التعديل الأول؟

30
00:03:09,720 --> 00:03:14,032
نعم، ولا يقول ذلك في أي مكان
علينا أن نكون لطيفين مع المراسلين الذين يعانون من رائحة الفم الكريهة. ماك، اعتني به.

31
00:03:14,240 --> 00:03:15,275
هل تقوم بتشغيل هذه الكابينة؟

32
00:03:15,480 --> 00:03:16,595
نعم.
هل كنت هنا عندما حدث ذلك؟

33
00:03:16,800 --> 00:03:19,234
نعم، نعم، عمليا
الجزء الخلفي من سيارة الرجل.

34
00:03:19,440 --> 00:03:23,399
اي سيارة؟
كنت أسحب لالتقاط الأجرة.

35
00:03:23,600 --> 00:03:27,673
الرجل الميت. عندما هذا الرجل
يسحب ويقطعني.

36
00:03:27,880 --> 00:03:30,758
أقول لك، الناس يقودون مثل الحيوانات.
نعم، فقط أخبرنا بما حدث.

37
00:03:30,960 --> 00:03:33,110
حسناً، كنت أصرخ على السائق

38
00:03:33,320 --> 00:03:37,233
ثم رأيت هذا الرجل الآخر
اخرج من السيارة وأحضر حقيبة هذا الرجل.

39
00:03:37,440 --> 00:03:40,398
اعتقدت للحظة
ربما كان يلتقطه، هل تعلم؟

40
00:03:40,600 --> 00:03:42,397
ثم أرى الرجل يرقد هناك،

41
00:03:42,600 --> 00:03:47,116
ويحصل الرجل الآخر
في السيارة مع الحقيبة، وانطلقوا.

42
00:03:52,360 --> 00:03:57,514
لقد حصلت على رقم الترخيص الخاص به.
يجب عليهم أن يسحبوا رخصة قيادته. المدنيين.

43
00:03:57,720 --> 00:03:59,199
[يتحدث بالإسبانية]

44
00:03:59,400 --> 00:04:01,516
لديك أي فكرة
كيف بدا السائق؟

45
00:04:01,720 --> 00:04:05,235
لا أعرف. لقد كنت مشغولا جدا
إنزال أرقام الترخيص.

46
00:04:05,440 --> 00:04:08,989
لماذا لا تسألها.
لقد حدث ذلك أمامها مباشرة.

47
00:04:09,560 --> 00:04:11,312


48
00:04:18,320 --> 00:04:20,515
أنا آسف. أنا لا أفعل ذلك
التعرف على أي شخص.

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,836
فقط خذ وقتك.
حاول الاسترخاء.

50
00:04:23,040 --> 00:04:27,477
لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة، أعني...
أنا أفهم ذلك، ولكن من فضلك حاول فقط.

51
00:04:27,680 --> 00:04:29,955
حسنًا؟
نعم.

52
00:04:30,160 --> 00:04:32,754
اه، هل لي بكأس
من الماء من فضلك؟

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,916
أوه بالتأكيد.

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,917
فقط استمر في المحاولة، أليس كذلك؟
حسنًا.

55
00:04:37,120 --> 00:04:38,235
سأعود حالا.

56
00:04:40,200 --> 00:04:41,952
نعم.

57
00:04:42,680 --> 00:04:44,272
نعم.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,354
حسناً، قم بتشغيله لي.

59
00:04:48,560 --> 00:04:52,075
حسنًا، رقم الترخيص
تبين أنها سيارة مستأجرة.

60
00:04:52,280 --> 00:04:57,035
ببطاقة ائتمان مسروقة.
جميل. ماذا عن السيدة؟

61
00:04:57,240 --> 00:05:01,756
حسنًا، لقد حدث ذلك أمامنا مباشرةً
منها. إنها لا تزال مصدومة قليلاً، لكنها رأت كل ذلك يحدث.

62
00:05:01,960 --> 00:05:04,155
هل هي كل ما حصلنا عليه؟
نعم.

63
00:05:04,360 --> 00:05:07,113
حسنًا، ربما أنت أفضل
امسك يدها لفترة من الوقت.

64
00:05:07,320 --> 00:05:10,392
يمكنها أن تعطيك شيئًا قويًا.
هذا هو نوع الواجب الذي أحبه، أيها الكابتن.

65
00:05:11,240 --> 00:05:12,468
دفع الأوساخ.
ما هذا؟

66
00:05:12,680 --> 00:05:15,069
لقد تحدثت إلى فيل جروجان،
جريمة قتل سان فرانسيسكو.

67
00:05:15,280 --> 00:05:17,430
وكان الضحية واحدا
كيفن ماكي.

68
00:05:17,640 --> 00:05:21,155
يبدو أنه كان عداء
لرجل عصابة في باي سيتي يُدعى كلاي زاكاري.

69
00:05:21,360 --> 00:05:25,353
زاكاري؟ أليس هو المشتبه به
بتدبير تلك الوظيفة المصرفية التي تبلغ قيمتها 2 مليون دولار الشهر الماضي؟

70
00:05:25,560 --> 00:05:27,710
نعم. مهلا، تذكر
ماذا قال سائق التاكسي؟

71
00:05:27,920 --> 00:05:29,876
عن ما؟
الحقيبة.

72
00:05:30,080 --> 00:05:32,036
أوه، نعم، القاتل حصل عليه. يمين.
يمين.

73
00:05:32,240 --> 00:05:34,549
هل تقول أن ماكي ربما يكون كذلك؟
كان لديه قائمة الغسيل؟

74
00:05:34,760 --> 00:05:35,988
حسناً، لم يُقتل
بسبب قمصانه القذرة.

75
00:05:36,200 --> 00:05:38,555
كما تعلمون، لقد وجدت تذكرة ذهاب فقط
إلى الجزائر في جيب معطفه.

76
00:05:38,760 --> 00:05:40,591
أنت لا تفترض شخص ما
هل كان يحاول سرقة (زاكاري)؟

77
00:05:40,800 --> 00:05:46,397
سأشتري ذلك. في هذه الأثناء،
تذكرتك إلى مكتب المدعي العام هي تلك السيدة هناك.

78
00:05:47,440 --> 00:05:49,192
أوه، سأراقب جيدًا
عليها يا كابتن

79
00:05:49,400 --> 00:05:51,789
نعم، وبينما كنت تراقبها،
سأنتهي من استجوابها.

80
00:05:52,000 --> 00:05:52,955
لماذا أنت؟

81
00:05:53,160 --> 00:05:57,790
حسنًا، أستطيع أن أقول ذلك فقط من خلال النظر إليها
بأنها هشة وضعيفة..

82
00:05:58,000 --> 00:05:59,956
وأكرر لماذا أنت؟

83
00:06:00,160 --> 00:06:02,116
لأن النساء يحبون ذلك
رد علي.

84
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
يستجيبون لرجولتي،
إلى هالتي، إلى سحري.

85
00:06:05,400 --> 00:06:08,392
إلى غسول ما بعد الحلاقة الرخيص.
الرجل: أهلا أيها الكابتن.

86
00:06:08,600 --> 00:06:11,956
أنا آسف.
صنع الطبعات المتأخرة. جي، أنا آسف.

87
00:06:12,160 --> 00:06:15,789
مهلا، انتظر لحظة.
هذا كل الحق. أنظر إلى هذا.

88
00:06:19,280 --> 00:06:22,397
ستارسكي: في المرة القادمة أرى ذلك
باسط، سأأخذ كاميرته وأضعها في القسم الرياضي.

89
00:06:22,600 --> 00:06:26,479
الآن علينا حقًا أن نلعبها بأمان.
أريدك أن تأخذها إلى فندق بعيد عن الطريق.

90
00:06:26,680 --> 00:06:31,629
في مكان ما هذا لطيف.
في هذه الأثناء، تأكد من إبقاءك بعيدًا عن الأنظار عنها.

91
00:06:31,840 --> 00:06:33,796
يمين.
سأنتهي من استجوابها.

92
00:06:34,000 --> 00:06:36,992
عظيم، ثم بينما كنت
بكتابة التقرير، سأعيدها إلى الفندق.

93
00:06:37,200 --> 00:06:40,988
هذا ليس ضروريا. ينظر،
أستطيع أن آخذها بعد أن أنتهي من استجوابها. أنا لا أمانع.

94
00:06:41,200 --> 00:06:42,918
أنا...أفعل.

95
00:06:44,360 --> 00:06:45,429
شكرًا لك.

96
00:06:45,880 --> 00:06:47,472


97
00:07:21,560 --> 00:07:23,516
[يطرق الباب]

98
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
ليزا.

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,712
ما أنت
تفعل هنا؟

100
00:07:36,920 --> 00:07:38,194
هل وعد
لن تضحك علي؟

101
00:07:38,400 --> 00:07:40,277
أوه، أنا؟ لا.
بالطبع لا.

102
00:07:40,480 --> 00:07:42,436
ادخل.
أوه، شكرا لك.

103
00:07:46,880 --> 00:07:51,351
اه، لماذا لا أفعل ذلك نوعًا ما
تعدل المكان قليلا؟

104
00:07:52,280 --> 00:07:57,877
حسنًا، لقد كنت وحيدًا جدًا في الفندق،
وحسنًا، ربما هذا ما حدث في المحطة،

105
00:07:58,080 --> 00:08:01,197
وربما يجري
في مدينة غريبة ولا أعرف أحداً،

106
00:08:01,400 --> 00:08:04,073
لكنني لم أرغب في أن أكون وحدي.

107
00:08:04,280 --> 00:08:06,350
أوه، نعم، نعم.

108
00:08:06,560 --> 00:08:08,869
حسنا، أستطيع بالتأكيد
فهم ذلك. أوه.

109
00:08:09,080 --> 00:08:11,958
وأنا سعيد لأنك أتيت إلى هنا
وفكر بي.

110
00:08:12,160 --> 00:08:14,390
حسنًا، أتمنى ألا تفعل ذلك
الحصول على فكرة خاطئة.

111
00:08:14,600 --> 00:08:19,799
أعني... ما قصدت أن أقول
هو أن... اعتقدت أنه إذا لم يكن هناك الكثير من الإزعاج،

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,549
ربما أستطيع النوم
في غرفتك الاحتياطية أو على الأريكة.

113
00:08:23,760 --> 00:08:25,591
أوه. غير مريح...؟ أوه لا.
بالطبع لا. تعال الى هنا.

114
00:08:25,800 --> 00:08:26,949
هل أنت متأكد تماما؟

115
00:08:27,160 --> 00:08:28,479
قطعاً.
أعني، هل أنت إيجابي حقًا؟

116
00:08:28,680 --> 00:08:31,797
لأنني لا أريد أن أخرجك.
يمكنك فقط النوم على هذا السرير.

117
00:08:32,000 --> 00:08:34,514
وسوف أنام هنا على الأريكة.

118
00:08:34,720 --> 00:08:36,358
أوه، أنا أزعجك...
اسمع، لم أكن أريد...

119
00:08:36,560 --> 00:08:38,152
أوه، بأي حال من الأحوال. أنت لست كذلك
يزعجني على الإطلاق.

120
00:08:38,360 --> 00:08:40,316
ليس على الأقل، حقا. قطعاً.
هل أنت متأكد؟

121
00:08:40,520 --> 00:08:42,476
أريدك في سريري.

122
00:08:42,680 --> 00:08:45,240
أنا... أعني أنني سأنام على الأريكة هنا.

123
00:08:45,880 --> 00:08:48,997
اسمع، هذا جنون حقاً. أعني، أنا...
أوه، لا على الاطلاق.

124
00:08:49,200 --> 00:08:52,397
انظر هل أنت جائع؟
أنا جائع.

125
00:08:52,600 --> 00:08:55,797
نعم، حسنا، أنا فقط وضعت
بيتزا في الفرن هنا.

126
00:08:56,000 --> 00:08:59,310
أوه. يجب أن يكون هناك
زجاجة من كيانتي هنا في مكان ما.

127
00:08:59,520 --> 00:09:04,753
أوه، هذا يبدو عظيما.
لكن أولاً أود أن أنعش قليلاً، إذا كنت لا تمانع.

128
00:09:05,800 --> 00:09:10,351
أوه، أوه. مُطْلَقاً.
اه، إنه هناك، من خلال هذا الباب.

129
00:09:10,560 --> 00:09:12,516
أوه، حسنا.

130
00:09:13,040 --> 00:09:15,156


131
00:09:41,280 --> 00:09:43,191
[صفير]

132
00:09:44,080 --> 00:09:45,069
[يطرق الباب]

133
00:09:45,280 --> 00:09:47,032
ستارسكي:
القفص!

134
00:09:48,120 --> 00:09:49,997
القفص!

135
00:09:50,920 --> 00:09:52,433
[قفل قعقعة]

136
00:09:55,000 --> 00:09:58,117
أوه، أنا سعيد لأنك لا تزال مستيقظا. همم؟
نعم، لقد تأخر الوقت قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟

137
00:09:58,320 --> 00:10:00,117
كنت على وشك الانهيار.
نعم، يجب علي...

138
00:10:00,320 --> 00:10:01,833
إنه خارج الترتيب.
ماذا؟

139
00:10:02,040 --> 00:10:04,031
إنه مكسور، خارج الماء.
أوه...

140
00:10:05,480 --> 00:10:09,359
إذن، اه، ما الأمر؟
ثانية واحدة.

141
00:10:09,560 --> 00:10:10,834
ماذا؟

142
00:10:11,040 --> 00:10:13,759
حسنًا، حاولت الاتصال بفندق ليزا.
نعم؟

143
00:10:13,960 --> 00:10:16,474
لم تكن هناك إجابة.
هل أنت متأكد؟

144
00:10:16,680 --> 00:10:19,797
أوه نعم. نعم. لقد حصلت على سباك
يأتي في الصباح.

145
00:10:20,000 --> 00:10:22,673
لذا، اتصلت بفندق ليزا،
وهي لم تكن بالداخل، أليس كذلك؟

146
00:10:24,560 --> 00:10:27,313
حسنًا، ربما تكون في الأسفل
في مطعم الوجبات الخفيفة تناول وجبة خفيفة.

147
00:10:27,520 --> 00:10:29,511
لقد تأخرت قليلاً لتناول وجبة خفيفة، أليس كذلك؟

148
00:10:29,720 --> 00:10:32,280
حصلت عليه. ربما كانت كذلك
الاستحمام، هاه؟

149
00:10:32,480 --> 00:10:34,277
أخبرك بما سأفعله.

150
00:10:34,480 --> 00:10:37,870
بمجرد رحيلك،
لماذا، سأتصل بها مرة أخرى في الفندق.

151
00:10:38,080 --> 00:10:41,197
وإذا لم تكن في الداخل،
حسنًا، سأتصل بك في المنزل، إذن.

152
00:10:41,400 --> 00:10:45,154
والآن بعد أن ذكرت ذلك،
ربما لم يفت الأوان لتناول وجبة خفيفة. هل هذه رائحة البيتزا التي أشمها، هاه؟

153
00:10:48,720 --> 00:10:49,948
أوه!

154
00:10:51,520 --> 00:10:52,873
اها!

155
00:10:55,800 --> 00:10:58,473
يجب أن يتم القبض عليك
لفعل شيء من هذا القبيل للبيتزا.

156
00:10:58,680 --> 00:11:01,114
نعم، حسنا، يمكنك الحصول على الخاص بك
البيتزا الخاصة بك في طريقك إلى المنزل.

157
00:11:01,320 --> 00:11:06,155
هل لديكم زيادة...؟
أوه، أنا آسف. لم أكن أعلم أنك هنا.

158
00:11:06,360 --> 00:11:07,918
اه، عفوا.

159
00:11:08,920 --> 00:11:10,797
[يغلق الباب]

160
00:11:16,640 --> 00:11:21,430
بعض الأصدقاء. ثق به
بحياتك وانظر ماذا يحاول أن يفعل خلف ظهرك.

161
00:11:21,640 --> 00:11:24,029
ستارسكي، الأمر ليس كما يبدو على الإطلاق.
نعم؟

162
00:11:24,240 --> 00:11:27,357
لا، لا. لقد جاءت إلى الباب الأمامي
في هذه الحالة العصبية، انظر،

163
00:11:27,560 --> 00:11:29,915
وقلت لها أنها
يمكن أن أنام في سريري.

164
00:11:30,920 --> 00:11:32,876
حسنا، كنت سأفعل
النوم على الأريكة.

165
00:11:33,080 --> 00:11:36,868
"لا يعمل" هاه؟
"ربما كانت في الحمام عندما اتصلت يا ستارسكي،" هاه؟

166
00:11:37,080 --> 00:11:38,957
أنت لم تخبرني أي دش.
أنت لم تكن حتى ستخبرني...

167
00:11:39,160 --> 00:11:41,754
كنت سأخبرك.
أنا فقط لا أريدك أن تحصل على الصورة الخاطئة.

168
00:11:41,960 --> 00:11:43,075
لقد حصلت على الصورة، حسنًا.

169
00:11:43,280 --> 00:11:46,989
أعتقد أنكما لديكما
صورة خاطئة. لا أستطيع أن أتخيل ما يجب أن تفكر فيه بي.

170
00:11:47,200 --> 00:11:50,317
انظر الآن إلى ما قمت به.
أنت تحاول أن تصنع شيئًا قذرًا من هذا.

171
00:11:50,520 --> 00:11:54,354
لقد كان سخيًا تمامًا
هدية الرحمة واللطف الإنساني.

172
00:11:54,560 --> 00:11:55,709
أنا آسف.

173
00:11:55,920 --> 00:11:57,672
أشعر بالحماقة لكوني وحدي.
اعذرني.

174
00:11:57,880 --> 00:12:00,997
سأعود إلى الفندق.
رقم ليزا، أنت هنا بالفعل.

175
00:12:01,200 --> 00:12:06,957
انظر، يمكننا أن نطلب البيتزا.
علاوة على ذلك، أعلم أن هناك فيلمًا رائعًا الليلة.

176
00:12:07,160 --> 00:12:08,388
تعال.

177
00:12:08,600 --> 00:12:10,079
أنت تعقد صفقة كبيرة
من لا شيء.

178
00:12:10,280 --> 00:12:12,840
نحن الثلاثة نستطيع ذلك
مشاهدته. تعال.

179
00:12:13,040 --> 00:12:16,316
هذا صحيح.
حسنًا يا ليزا؟

180
00:12:16,720 --> 00:12:18,073
أنت تعلم أنك مثالي
مرحبا بكم في البقاء هنا.

181
00:12:18,280 --> 00:12:21,397
أقول لك، أنا مهزوم، لقد كان
يوم عصيب. سأقوم بالاستحمام لنفسي.

182
00:12:21,600 --> 00:12:24,876
لذلك، مهما قررت
على ما يرام تماما من قبلي.

183
00:12:25,080 --> 00:12:28,038
اجلس واسترخي.
سأكون حوالي عشر دقائق.

184
00:12:28,240 --> 00:12:30,390
[آهات ستارسكي]

185
00:12:33,400 --> 00:12:36,676
انظر، اه، أنا آسف.
لم أقصد أن...

186
00:12:36,880 --> 00:12:41,112
أستطيع أن أتخيل ما لك
يجب أن نفكر. أعني أنه يجب أن يبدو مثل...

187
00:12:41,320 --> 00:12:46,110
تقصد أنه لم يكن حقا...؟
لا، هذا لم يخطر ببالي قط.

188
00:12:46,320 --> 00:12:51,838
أعني، أعتقد أنني أردت فقط
شخص كبير وقوي حولي، حتى أتمكن من النوم.

189
00:12:53,560 --> 00:12:59,271
كما تعلم، في الواقع، اه، هاتش
قد لا يكون الشخص المناسب للبحث عن الحماية.

190
00:12:59,480 --> 00:13:03,029
ربما لا؟
لا، كما ترى، فهو ينام كالصخرة.

191
00:13:03,240 --> 00:13:07,199
بإمكانك أن تقطع الباب،
ولن يستيقظ حتى. وهو يشخر.

192
00:13:08,320 --> 00:13:10,629
الشخير.
نعم الشخير.

193
00:13:10,840 --> 00:13:14,674
الجيران هم
يشكو في كل وقت. لن تلتقط غمزة.

194
00:13:14,880 --> 00:13:16,836
حسنا، أشعر وكأنني أحمق.

195
00:13:17,040 --> 00:13:20,953
أوه، لا، لا، لا. انظر،
لقد تسبب الذواقة الراكضون بالفعل في إحداث فوضى في البيتزا.

196
00:13:21,160 --> 00:13:24,470
لماذا لا يمسك اثنان منا
تناول الطعام في طريق العودة إلى الفندق؟

197
00:13:24,680 --> 00:13:28,309
أنا أعرف هذا عظيم
مطعم شيش كباب قريب، ويقدمون قراءات مجانية لراحة اليد.

198
00:13:28,520 --> 00:13:31,034
تقصد الآن؟
نعم. أوه، لقد سمعت ما قاله.

199
00:13:31,240 --> 00:13:35,677
انه متعب جدا. إنه يحاول أن يكون لطيفًا
حول هذا الموضوع، ولكن النوم على تلك الأريكة هو جريمة قتل على ظهره السيئ.

200
00:13:35,880 --> 00:13:38,474
حسنًا، أعتقد ذلك،
لكن ألا ينبغي لنا على الأقل أن نقول ليلة سعيدة؟

201
00:13:38,680 --> 00:13:42,116
أوه، لا، لا. سوف يصر على ذلك فقط
نبقى، من باب الأدب المطلق.

202
00:13:42,320 --> 00:13:44,276
أوه، حسنا.

203
00:13:44,880 --> 00:13:46,836


204
00:13:48,640 --> 00:13:51,154
كان هذا أفضل كباب شيش
لقد ذاقت من أي وقت مضى.

205
00:13:51,360 --> 00:13:55,148
حسنا، كيف تريد ذلك
قارئ الكف يخبرك بالحذر من الفنادق الغريبة؟

206
00:13:55,360 --> 00:13:59,273
أوه، هذا المكان فظيعة.
أنا سعيد جدًا لأنك أقنعتني بعدم البقاء هناك.

207
00:14:01,280 --> 00:14:03,953
هل أنت متأكد أنك لا تمانع
النوم على الأريكة؟

208
00:14:04,160 --> 00:14:06,549
لا، يمكنك الدخول
وأدخلني لاحقًا.

209
00:14:08,920 --> 00:14:10,990
كيف تريد كأسًا ليلية الآن؟
مم-هم.

210
00:14:11,200 --> 00:14:14,033
أستطيع، اه، استخراج زجاجة
شيانتي في مكان ما.

211
00:14:14,240 --> 00:14:19,553
هذا يبدو سماويًا،
لكن أولاً أود أن أضع مسحوقًا على أنفي.

212
00:14:19,760 --> 00:14:21,955
أنفك؟ أوه.
ط ط ط.

213
00:14:22,440 --> 00:14:23,839


214
00:14:25,520 --> 00:14:28,318
أوه. اه، هل تمانع
إذا كنت أستخدم الدش الخاص بك؟

215
00:14:29,240 --> 00:14:32,437
كن ضيفي.
شكرًا لك.

216
00:14:42,840 --> 00:14:44,319
[ينظف الحلق]

217
00:14:49,760 --> 00:14:51,955
[رش الماء]

218
00:15:14,200 --> 00:15:15,349
السيد سبرينغر؟

219
00:15:15,560 --> 00:15:16,754


220
00:15:16,960 --> 00:15:19,838
ليس عليك أن تعرف اسمي.
فقط كيفن ماكي.

221
00:15:21,200 --> 00:15:25,990
أريد نفس الصفقة التي عرضتها
ماكي، 25 سنتا على الدولار.

222
00:15:26,200 --> 00:15:28,873
لدي نصفه.

223
00:15:29,920 --> 00:15:32,434
1 مليون دولار.

224
00:15:33,600 --> 00:15:36,717
وأفضل حارس شخصي
يمكن شراء المال.

225
00:15:38,880 --> 00:15:40,711
يمين.

226
00:15:49,680 --> 00:15:50,635


227
00:15:50,840 --> 00:15:53,957
رجل:
حسنًا، أنا آسف لأنك اضطررت للسفر إلى هنا يا سيد زاكاري.

228
00:15:54,160 --> 00:15:57,994
ولكن كيف كان من المفترض أن أفعل ذلك
هل تعلم أن ماكي كان مسافرًا مع سيدته العجوز؟

229
00:15:58,200 --> 00:16:00,714
لأن هذا ما أنا
أدفع لك يا سيد كاريلي.

230
00:16:00,920 --> 00:16:03,434
بسبب رقابتك
ليس لدي سوى نصف أموالي.

231
00:16:03,640 --> 00:16:07,792
سيدته العجوز، كما تسميها،
يركض مع النصف الآخر.

232
00:16:08,000 --> 00:16:13,552
ما لا أفهمه هو
لماذا تتقدم كشاهدة؟

233
00:16:13,760 --> 00:16:18,550
مهلا، إذا كانت شاهدة،
ثم يجب على رجال الشرطة أن يخبئوها في مكان ما.

234
00:16:18,760 --> 00:16:20,716
تفكير سريع، كاريلي.

235
00:16:29,360 --> 00:16:32,352
وهناك الشرطي
هذا سيُظهر لنا أين.

236
00:16:32,560 --> 00:16:34,152
[يبدأ المحرك]

237
00:16:34,480 --> 00:16:37,438
مثل منارة في الليل.

238
00:16:50,760 --> 00:16:52,716


239
00:17:05,320 --> 00:17:06,548
[يصرخ ستارسكي]

240
00:17:06,760 --> 00:17:09,354
انهض وتألق يا لوتشيفار!

241
00:17:10,040 --> 00:17:11,996
[يلهث]

242
00:17:16,000 --> 00:17:17,956
لقد فاتك ريفيلي.

243
00:17:19,000 --> 00:17:20,831
لقد كان ذلك عملاً طبقيًا حقيقيًا
لقد سحبت الليلة الماضية.

244
00:17:21,040 --> 00:17:22,758
صه، صه، صه.

245
00:17:23,440 --> 00:17:25,635
اعتقدت أن هذا جعلنا متساويين.

246
00:17:36,680 --> 00:17:38,511
[الشخير]

247
00:17:45,240 --> 00:17:48,471
حسنا، أرى أنك فعلت
فقط كما فعلت.

248
00:17:50,880 --> 00:17:53,155
مهلا، لا يمكنك قراءة بريدي.

249
00:17:53,360 --> 00:17:55,555
اه، اه، اه، اه، اه.

250
00:18:01,040 --> 00:18:02,792
"كين"؟

251
00:18:03,840 --> 00:18:05,592
كين.

252
00:18:06,640 --> 00:18:09,871
"لم أستطع النوم، لذلك ذهبت
العودة إلى الفندق. ليزا."

253
00:18:10,960 --> 00:18:13,838
حسنا ايها الفتى العاشق
لا بد أنك تركت بعض الانطباع عليها.

254
00:18:14,040 --> 00:18:16,190
لم تفعل ذلك حتى
احصل على اسمك الصحيح.

255
00:18:16,680 --> 00:18:18,511


256
00:18:20,080 --> 00:18:22,036


257
00:18:38,960 --> 00:18:40,916


258
00:18:57,760 --> 00:18:59,716
لماذا، صباح الخير.

259
00:18:59,920 --> 00:19:01,831
إذا قلت ذلك.

260
00:19:02,040 --> 00:19:05,555
اه، هل نمت جيدا؟
جيد جدًا، شكرًا لك.

261
00:19:06,760 --> 00:19:09,069
حسنا، أي شخص
لتناول الافطار؟

262
00:19:10,120 --> 00:19:12,680
حسنا، بعض القهوة
قد يساعد.

263
00:19:12,880 --> 00:19:15,440
ولم لا. مقهى؟

264
00:19:15,640 --> 00:19:18,359
أوه، يبدو رائعا.
دعنا نذهب. شكرًا لك.

265
00:19:49,520 --> 00:19:54,640
حسنا، أعتقد أن التوتر الخاص بك
لقد هدأت، هاه؟

266
00:19:54,840 --> 00:19:57,229
أوه، أشعر أنني بحالة جيدة الآن، شكرا لك.
جيد.

267
00:19:57,440 --> 00:20:00,637
أعتقد أنني كنت فقط
خائف من الظلام.

268
00:20:02,520 --> 00:20:06,798
أوه، هل تهتم بالخبز المحمص الخاص بي؟
شكرًا لك.

269
00:20:08,080 --> 00:20:10,230
النفايات لا، لا تريد.

270
00:20:11,960 --> 00:20:16,033
أعتقد أنني بارد قليلاً.
أعتقد أنني سأعود وأحصل على سترة، حسنًا؟

271
00:20:16,240 --> 00:20:18,390
اعذرني.
بالتأكيد.

272
00:20:19,520 --> 00:20:22,751
لقد نسيت الشيك.
لا، لم أفعل، لقد فهمت.

273
00:20:22,960 --> 00:20:24,916
مجرد الحصول على إيصال، هاه؟

274
00:20:28,040 --> 00:20:30,349


275
00:20:39,960 --> 00:20:41,678
[قفل قعقعة]

276
00:20:41,880 --> 00:20:44,030
لن يفتح.

277
00:20:49,600 --> 00:20:52,558
إنه مقفل من الداخل.
قف للخلف.

278
00:20:55,280 --> 00:20:57,236
[همسات]
اذهب.

279
00:20:57,600 --> 00:20:58,874


280
00:21:01,440 --> 00:21:03,670
ستارسكي [يصرخ]:
الشرطة، توقف!

281
00:21:27,360 --> 00:21:28,873
[صراخ الإطارات]

282
00:21:34,280 --> 00:21:35,679
آه!

283
00:21:36,640 --> 00:21:40,155
سلة المهملات ليست عدوك
إنه الآن.

284
00:21:41,400 --> 00:21:44,153
ماذا يتركون
هذه الأشياء هنا ل؟

285
00:21:48,080 --> 00:21:49,399
هل ترغب في بعض
كريم والسكر؟

286
00:21:49,600 --> 00:21:51,795
أوه لا. الأسود بخير. شكرًا.

287
00:21:54,840 --> 00:21:58,071
هاتشينسون.
اعذرني.

288
00:22:02,480 --> 00:22:06,712
هؤلاء وصلوا للتو من
سان فرانسيسكو. بعض رفاق زكاري المعروفين.

289
00:22:11,200 --> 00:22:12,838
من ذاك؟

290
00:22:14,360 --> 00:22:17,670
هذا هو الرجل الموجود في سلم النجاة من الحريق.
كاريلي؟

291
00:22:19,400 --> 00:22:21,868
أدفئ قهوتك لك؟
لا، هذا جيد، شكرا.

292
00:22:25,800 --> 00:22:28,473
هل تحصل على هذا الشعور
أن هذه الرائحة بدأت تفوح منها رائحة مريبة؟

293
00:22:28,680 --> 00:22:30,159
مثل الكارب البالغ من العمر ثلاثة أسابيع.

294
00:22:30,360 --> 00:22:32,749
هؤلاء الرجال يجدون الفندق
حيث تقيم.

295
00:22:32,960 --> 00:22:34,712
ومزقت غرفتها

296
00:22:36,400 --> 00:22:38,914
كم هل الرقم
2 مليون دولار هو؟

297
00:22:39,960 --> 00:22:43,669
حسناً، إنه الكثير من المال.
يعني بكميات كبيرة.

298
00:22:43,880 --> 00:22:46,474
حسنا، هذا يعتمد
على الطوائف، دمية. أعني...

299
00:22:46,680 --> 00:22:48,432
نعم.

300
00:22:52,440 --> 00:22:57,116
نعم، أريد خطًا مباشرًا إلى
قسم شرطة سان فرانسيسكو. أريد التحدث إلى فيل جروجان.

301
00:22:57,320 --> 00:23:01,393
لا، أعتقد أنني أخبرتهم
كل ما أعرفه. أتمنى أن أتمكن من فعل المزيد، رغم ذلك.

302
00:23:08,520 --> 00:23:09,999
نعم، أعطني
التحفظات.

303
00:23:10,200 --> 00:23:13,715
فيل، ستارسكي. حول ذلك
تحويلات البنك، حصلت على الأرقام التسلسلية، أليس كذلك؟

304
00:23:13,920 --> 00:23:16,718
كم من المساحة سوف
2 مليون دولار تأخذ؟

305
00:23:17,520 --> 00:23:21,718
اه، هل لديك
راكب هناك مدرج أو يحمل تذكرة إلى الجزائر؟

306
00:23:21,920 --> 00:23:26,710
باسم ليزا كندريك.
K-E-N-D-R-l-C-K.

307
00:23:26,920 --> 00:23:30,151
هل لديك أي شيء جديد بشأن ماكي؟
سوف أتمسك.

308
00:23:30,360 --> 00:23:33,352
لقد فعل؟ حصلت على اسم؟

309
00:23:33,560 --> 00:23:37,633
نعم. يمين.
التذكرة لا تزال مفتوحة؟

310
00:23:37,840 --> 00:23:40,149
نعم. شكرًا جزيلاً.
شكرًا جزيلاً.

311
00:23:48,600 --> 00:23:53,390
حسنًا، وفقًا لفيل،
سوف تستوعب حملة البنك أكثر من حقيبة واحدة.

312
00:23:53,600 --> 00:23:55,909
وكيفن ماكي
كان لديه زميل في الغرفة.

313
00:23:56,120 --> 00:23:59,237
ليزا كندريك، والتي لديها أيضًا
تذكرة مفتوحة إلى الجزائر.

314
00:24:01,040 --> 00:24:03,315
شكراً جزيلاً.

315
00:24:03,520 --> 00:24:06,637
أنظر إليها.
مثل وجه الملاك.

316
00:24:06,840 --> 00:24:08,796
قلب يخدع.

317
00:24:16,680 --> 00:24:18,989
أنت تتعرف
أي من هؤلاء الناس؟

318
00:24:25,160 --> 00:24:29,472
نعم. هذا هو. له.
نحن نعلم.

319
00:24:31,640 --> 00:24:33,995
نحن نعلم أيضًا أنك كذلك
أصدقاء مع كيفن ماكي.

320
00:24:34,200 --> 00:24:37,749
والتي كنت تحملها
حول تلك الحقيبة.

321
00:24:37,960 --> 00:24:40,758
كم من المال
هل كان لديك في هذا الشيء؟

322
00:24:44,480 --> 00:24:48,598
لا أعرف. أعني،
عندما وجدته، شعرت بالصدمة لدرجة أنني لم أتمكن حتى من عده.

323
00:24:48,800 --> 00:24:52,349
عندما وجدت ذلك؟
عندما فتحت حقيبتي.

324
00:24:52,560 --> 00:24:55,438
أنت لا تعتقد أنني أعرف
أن المال كان هناك، أليس كذلك؟

325
00:24:55,640 --> 00:24:59,076
تعال. كنت أكثر قليلا
من أصدقاء المراسلة مع ماكي.

326
00:24:59,280 --> 00:25:03,717
وكان لديك مصلحة مشتركة
في السفر. شمال أفريقيا.

327
00:25:06,560 --> 00:25:10,633
لهذا السبب بالضبط لم أستطع
أقول لكم يا رفاق الحقيقة. كنت أعلم أنك لن تصدقني أبدًا.

328
00:25:11,120 --> 00:25:15,318
جربنا.
كنت أنا وكيفن نعيش معًا.

329
00:25:15,680 --> 00:25:20,879
أعني، لقد كان رجلاً مثيرًا للغاية،
وفجأة جاء إلي في أحد الأيام وقال:

330
00:25:21,080 --> 00:25:24,834
"كيف تريد أن تذهب
إلى الجزائر؟" وقال أنه حصل على نوع من المكافأة الكبيرة.

331
00:25:25,040 --> 00:25:28,953
لم يكن لديك أي فكرة من أين جاء؟
حسنا، لا.

332
00:25:31,960 --> 00:25:37,273
ومن ثم قُتل،
ثم فتحت الحقيبة ووجدت المال.

333
00:25:37,480 --> 00:25:40,074
لا بد أنه وضعه هناك
بعد أن انتهيت من التعبئة.

334
00:25:40,520 --> 00:25:41,919
اه اه ...

335
00:25:42,680 --> 00:25:45,274
لماذا لا تفعل ذلك؟
لقد أخبرنا بذلك من قبل؟

336
00:25:47,680 --> 00:25:50,035
حسنًا، الأمر واضح جدًا، أليس كذلك؟

337
00:25:50,240 --> 00:25:55,268
لقد كنتم مجرد رجال شرطة بالنسبة لي،
وأنا... أعني، كان لدي المال، وكنت أعلم أن الأمر يبدو سيئًا،

338
00:25:55,480 --> 00:25:58,233
وأنا لا أريد أن أحصل على
في أي نوع من المشاكل.

339
00:25:58,440 --> 00:25:59,395
أين المال الآن؟

340
00:25:59,600 --> 00:26:01,636
يجب أن يكون هؤلاء الرجال
وجدته في الفندق.

341
00:26:01,840 --> 00:26:05,071
اه يا سيدتي، لم يكونوا كذلك
يحمل الحقائب.

342
00:26:07,440 --> 00:26:13,197
لا أعرف. لم يكن هناك
هذا القدر من المال. ربما... ربما كان لديهم ذلك في جيوبهم.

343
00:26:13,840 --> 00:26:15,592
مم-هم.

344
00:26:17,280 --> 00:26:19,589
مهلا، جروفر، تعال هنا.

345
00:26:20,920 --> 00:26:22,797
هل تصدق ذلك؟
لا أريد ذلك، لكن...

346
00:26:23,000 --> 00:26:24,035
أنا أيضاً.

347
00:26:25,840 --> 00:26:28,991
جروفر، تحقق من السيدة
بالأسفل هنا. نهاية الجدول.

348
00:26:29,200 --> 00:26:30,394
إبقاء العين عليها، أليس كذلك؟

349
00:26:30,800 --> 00:26:33,837
آه، الآن، هذا هو النوع من
المهمة التي أستمتع بها حقًا.

350
00:26:36,520 --> 00:26:38,192
سنعود على الفور.
لا تذهب بعيدا.

351
00:26:38,400 --> 00:26:40,516
ليس لدي مكان أذهب إليه.

352
00:26:48,720 --> 00:26:50,551

353
00:26:59,000 --> 00:27:00,149
[رنات الهاتف]

354
00:27:00,360 --> 00:27:03,272
عفوا. هل يمكن أن تخبرني
حيث يمكنني مسحوق أنفي؟

355
00:27:03,480 --> 00:27:05,948
تعال. سأريكم.
شكرًا لك.

356
00:27:06,160 --> 00:27:07,912
الحق خارج هذا الباب هناك.

357
00:27:11,080 --> 00:27:13,036
شكراً جزيلاً.

358
00:27:20,160 --> 00:27:22,435
هذا الباب هناك
على اليمين.

359
00:27:22,640 --> 00:27:24,392
شكرًا لك.

360
00:27:29,120 --> 00:27:32,112
من الممكن أن تكون كذلك
قول الحقيقة.

361
00:27:32,320 --> 00:27:34,470
ربما لا، ولكن ممكن.

362
00:27:34,680 --> 00:27:36,591
هيا يا كابتن، لا تفعل ذلك
أخبرني أنها وصلت إليك أيضًا.

363
00:27:36,800 --> 00:27:38,756
على الأرجح أنها كانت كذلك
عليه من المربع الأول.

364
00:27:38,960 --> 00:27:41,269
أعرف سيدة عندما أرى واحدة.

365
00:27:43,360 --> 00:27:47,911
قد تكون على حق، ولكنك كذلك
سأحتاج إلى أدلة أكثر بكثير مما لديكم هنا يا رفاق.

366
00:28:29,880 --> 00:28:31,632
[التحدث بطريقة غير واضحة]

367
00:29:02,240 --> 00:29:03,798


368
00:29:04,120 --> 00:29:06,111
القفص:
جروفر، لا أعتقد أنك سمحت لها بالخروج من هنا.

369
00:29:06,320 --> 00:29:10,393
لم أعتقد قط أنها سوف تنسحب
حيلة من هذا القبيل. علاوة على ذلك، بدت وكأنها فتاة لطيفة.

370
00:29:10,600 --> 00:29:13,876
المرأة: يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
ماجي، يجب أن تشعري بالخجل.

371
00:29:14,080 --> 00:29:16,230
ما رأيك يا ماجي؟
عندما طلبت منك تغيير ملابسك؟

372
00:29:16,440 --> 00:29:19,989
عندما يقدم لي شخص ما
100 دولار مقابل قميصين قذرين وبنطلون جينز

373
00:29:20,200 --> 00:29:24,478
أنا فقط وضعت ابتسامة على وجهي
والنقود في جيبي.

374
00:29:24,680 --> 00:29:29,071
زكريا: لا أعرف
ما نوع اللعبة التي تلعبها، لكنك خسرتها.

375
00:29:29,280 --> 00:29:32,636
لم يكن كيفن ماكي فارسًا
في درع لامع، منحت.

376
00:29:32,840 --> 00:29:36,719
لكنني لم أحلم قط
سيكون غبيًا بما يكفي ليفعل شيئًا كهذا.

377
00:29:36,920 --> 00:29:39,798
على أية حال، عندما قُتل
في المحطة،

378
00:29:40,000 --> 00:29:43,549
كانت الحرارة في جميع أنحاء لي
مثل رائحة كريهة. كنت شاهدا.

379
00:29:43,760 --> 00:29:47,309
ومن ثم وجدت
المال في حقيبتي، حيث وضعه كيفن.

380
00:29:47,520 --> 00:29:51,069
حسنا، كنت أعرف أنه قد فعل
شيء غبي وأن المال ينتمي إلى شخص ما،

381
00:29:51,280 --> 00:29:53,669
وكنت أعلم أنهم سيفعلون ذلك
تعال للبحث عنه.

382
00:29:53,880 --> 00:29:57,270
وبعد ذلك عندما رأيت صورتي
في الصحيفة،

383
00:29:57,480 --> 00:29:59,550
لقد عرفت ذلك عاجلاً أم آجلاً
سوف تتصل بي.

384
00:29:59,760 --> 00:30:04,550
اه هاه. واه كنت كذلك
فقط سنعطينا حقيبة مليئة بالمال، هل هذا صحيح؟

385
00:30:04,760 --> 00:30:08,309
حسنًا بالطبع. اعتقدت
بأنك ستكون ممتنًا،

386
00:30:08,520 --> 00:30:10,715
وبعد ذلك ربما سيكون هناك
شيء فيه بالنسبة لي.

387
00:30:13,280 --> 00:30:16,636
ولهذا السبب أخبرت رجال الشرطة
لم أتمكن من التعرف على القاتل.

388
00:30:16,840 --> 00:30:18,796
إذن أنت في وضع واضح.

389
00:30:19,000 --> 00:30:23,869
حسنًا، نحن ممتنون جدًا،
أنت تفهم، ولكن لم يكن هناك مال في غرفة الفندق.

390
00:30:25,920 --> 00:30:28,388
أين هي؟
رجال الشرطة لديهم.

391
00:30:29,720 --> 00:30:32,837
كنت أعرف. قلت لك
كان ينبغي لنا أن نستنشقها. إنها شاهدة.

392
00:30:33,040 --> 00:30:35,508
انتظر دقيقة. لا يفعلون ذلك
أعرف أنهم حصلوا عليه.

393
00:30:35,720 --> 00:30:38,393
رجال الشرطة لديهم المال
لكنهم لا يعرفون أنهم يمتلكونها.

394
00:30:38,600 --> 00:30:43,355
انظر، أنا لست غبية. كنت أعرف
لم أتمكن من حمل مليون دولار في حقيبتي،

395
00:30:43,560 --> 00:30:48,350
لذلك ذهبت لزيارة أحد
رجال شرطة رومانسيون في شقته، وقد خبأتها هناك.

396
00:30:50,840 --> 00:30:52,796
أنا لا أصدق هذا.

397
00:30:53,720 --> 00:30:57,269
إذا كنت تكذب، فسيكون كذلك
أكبر خطأ قمت به من أي وقت مضى.

398
00:31:02,760 --> 00:31:08,312
أنظر، أريد العمل معك.
كل ما أريده هو بضعة آلاف للخروج من هذه المدينة.

399
00:31:11,920 --> 00:31:14,229
أي واحد منهم لديه ذلك؟

400
00:31:18,120 --> 00:31:19,872
هاتشينسون.

401
00:31:21,400 --> 00:31:23,072


402
00:31:28,840 --> 00:31:31,957
لقد قالت الخزانة، أليس كذلك؟
نعم، لقد قمت بالفعل بفحص تلك الخزانة.

403
00:31:32,160 --> 00:31:34,469
أنا أقول لك،
تلك الفتاة كذبت علينا.

404
00:31:34,960 --> 00:31:38,191
نعم. إلا إذا كان قد وجد ذلك بالفعل.

405
00:31:40,880 --> 00:31:42,836
الجزر.

406
00:31:53,280 --> 00:31:55,236


407
00:31:57,320 --> 00:31:58,912
[الشخير]

408
00:32:17,400 --> 00:32:19,356
اربطه.

409
00:32:22,960 --> 00:32:26,509
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
التعامل مع ذلك بنفسك.

410
00:32:41,440 --> 00:32:44,034
حسناً، هل حصلت على المال؟

411
00:32:45,440 --> 00:32:49,228
لا، ونحن لن نلعب
الغميضة لفترة أطول.

412
00:32:49,440 --> 00:32:52,830
أنظر، لقد فعلنا كل شيء
ولكن تمزيق ألواح الأرضية. لا يوجد مال.

413
00:32:53,040 --> 00:32:54,519
آه!
أوه...

414
00:32:54,720 --> 00:32:56,312
اسمحوا لي أن أعمل عليها فقط
قليلا.

415
00:32:56,520 --> 00:32:58,829
في عشر دقائق، سيكون لدي
تتوسل لتخبرنا أين هذا المال.

416
00:32:59,040 --> 00:33:01,998
اسمع، لقد كان في منزله.
ربما وجدها هاتشينسون.

417
00:33:02,200 --> 00:33:03,952
ربما قام بتسليمها.

418
00:33:04,160 --> 00:33:06,071
أنت لا تفعل ذلك حقًا
تصدق ذلك، أليس كذلك؟

419
00:33:06,280 --> 00:33:07,998
إنها الحقيقة.

420
00:33:08,200 --> 00:33:10,156
سأتصل بخدعتك.

421
00:33:19,920 --> 00:33:23,674
شخص ما لديه هذا المال،
أليس كذلك؟

422
00:33:30,240 --> 00:33:34,597
حسنًا، يا راعي البقر، الآن
تقول هذه السيدة الصغيرة أن المال كان في منزلك.

423
00:33:34,800 --> 00:33:36,711
ليس كذلك.

424
00:33:37,760 --> 00:33:39,716
ماذا تقول؟

425
00:33:39,920 --> 00:33:42,434
لقد قالت لك أنه كان
مكاني، هاه؟

426
00:33:42,640 --> 00:33:45,154
شكراً جزيلاً.
أين حصلت عليه؟

427
00:33:48,840 --> 00:33:51,798
لقد دخل بينما كنا
لعب الغميضة.

428
00:33:52,000 --> 00:33:55,709
ليس هو. قلت لك،
الآخر. هاتشينسون.

429
00:33:55,920 --> 00:33:57,990
اه، لا، لا، لا. أنا هاتشينسون.

430
00:33:59,680 --> 00:34:03,229
أوه، أنا آسف. لم أستطع أبدا
الحصول على أسمائهم مباشرة.

431
00:34:04,280 --> 00:34:06,669
أم، إنه في مكان الشخص الآخر. اه...

432
00:34:06,880 --> 00:34:09,553
ستارسكي.
ستارسكي، نعم. يمين.

433
00:34:09,760 --> 00:34:11,910
قضيت الليل هناك.

434
00:34:15,040 --> 00:34:16,792
زاكاري:
كاريلي.

435
00:34:25,200 --> 00:34:26,599
ما رأيك،
السيد زكريا؟

436
00:34:26,800 --> 00:34:31,396
أعتقد أن تلك السيدة الصغيرة هي
بقعة مثل ثعبان البحر مدهون.

437
00:34:31,600 --> 00:34:33,750
أعتقد أنها كانت في
مع ماكي طوال الوقت.

438
00:34:45,480 --> 00:34:47,755
أنت سيدة خطيرة.

439
00:34:47,960 --> 00:34:51,919
أوه، ديف، أنا آسف جدا. أشعر بالسوء الشديد...
كين. كين.

440
00:34:52,120 --> 00:34:56,193
حسنًا، كنت أتمنى أن تفعل ذلك
احصل عليهم وتعلم أنهم كانوا يحتجزونني.

441
00:34:56,400 --> 00:34:59,710
لقد كنت... كنت ألعب فقط لكسب الوقت.
ماذا فعلت بالمال؟

442
00:34:59,920 --> 00:35:02,070
ثم أين أنت
لنفترض أن المال؟

443
00:35:02,280 --> 00:35:04,316
ربما على حق حيث
تقول أنها كذلك.

444
00:35:04,520 --> 00:35:08,115
حسنًا، لقد أخفيته في منزل ديف
بينما كان نائما.

445
00:35:08,320 --> 00:35:11,710
ترى، لقد كنت في حيرة من أمري، و
كنت خائفة جدًا، ولم أرغب في الاحتفاظ بها.

446
00:35:11,920 --> 00:35:15,754
لذا، فكرت أن ما سأفعله هو
كنت سأخرج من المدينة ثم أتصل بك وأخبرك بمكانها.

447
00:35:19,240 --> 00:35:22,789
أنا لا أحب ذلك، السيد زاكاري.
لقد أمسكنا بالفتاة، والآن لدينا شرطي في أيدينا.

448
00:35:23,000 --> 00:35:25,992
لا أريد أن ألاحق...
لا، لا، لا. ليس علينا أن نفعل ذلك.

449
00:35:26,200 --> 00:35:28,156
نحن نستخدم الهاتف.

450
00:35:30,080 --> 00:35:32,753
ماذا سنفعل
مع هذين؟

451
00:35:32,960 --> 00:35:36,589
وبمجرد أن نحصل على المال،
نحن لسنا بحاجة لهم بعد الآن.

452
00:35:51,480 --> 00:35:53,835
سأعطيك
فرصة أخيرة.

453
00:35:54,040 --> 00:35:57,316
حسنًا، لقد حصلنا على APB،
لقد قمنا بتغطية جميع المحطات الطرفية. ماذا يمكنني أن أقول لك؟

454
00:35:57,520 --> 00:36:00,034
يمكنك أن تقول لي أنك
وجدت السيدة وأنها سوف تشهد.

455
00:36:00,240 --> 00:36:01,468
[رنات الهاتف]

456
00:36:01,680 --> 00:36:04,194
وأين هاتشينسون؟
لا أعرف. ستارسكي هنا.

457
00:36:04,400 --> 00:36:08,837
سأقوم باختصار هذا.
لقد حصلت على الفتاة، لقد حصلت على شريك حياتك.

458
00:36:13,040 --> 00:36:14,996
انتظر ثانية.
من هذا؟

459
00:36:15,200 --> 00:36:17,475
لا تتوقف عن أثر.
نريد هذا المال.

460
00:36:17,680 --> 00:36:19,875
ما المال؟
ليس لدينا أي أموال.

461
00:36:20,080 --> 00:36:23,356
تقول الفتاة إنها أخفتها
في شقتك.

462
00:36:23,560 --> 00:36:26,757
أين وضعت ذلك؟
لقد أخبرتك، في كيس الغسيل.

463
00:36:26,960 --> 00:36:29,394
زاكاري:
كيس الغسيل. ابحث في حقيبة الغسيل الخاصة بك.

464
00:36:29,600 --> 00:36:32,672
فقط احصل على المال.
سأتصل بك مرة أخرى خلال ساعة لأخبرك بالتعليمات.

465
00:36:32,880 --> 00:36:37,476
أنظر، أنا لا أهتم بالمال.
لكننا لن نستبدل أي جثث.

466
00:36:37,680 --> 00:36:41,559
تريد هذا المال، أنت أفضل
لديهم جسمان سليمان للتداول. هل تسمعني؟

467
00:36:41,760 --> 00:36:44,672
أنا أسمعك. الآن تسمعني.

468
00:36:44,880 --> 00:36:50,637
إذا كان لديك أي فكرة عن
إذا جهزتنا عند نقطة الهبوط، فمن الأفضل أن تشتري نعشين.

469
00:36:50,840 --> 00:36:52,319


470
00:36:52,520 --> 00:36:54,476
دعني أسأل...

471
00:36:56,280 --> 00:36:58,032
لا حظ.

472
00:37:06,440 --> 00:37:08,112


473
00:37:08,520 --> 00:37:12,195
ستارسكي، أنت مجنون. لا أستطيع السماح
عليك أن تخرج إلى هناك بمفردك، دون وجود نسخة احتياطية كاملة خلفك.

474
00:37:12,400 --> 00:37:15,949
أنظر، لقد حصلوا على هاتش وقد حصلوا عليه
الفتاة. عند أول شم من المتاعب، سوف يفجرونهم بعيدًا.

475
00:37:16,160 --> 00:37:19,550
وبمجرد تسليم
احملي حقيبتك، سوف يقتلونك. لا، لا أستطيع السماح بذلك.

476
00:37:19,760 --> 00:37:21,796
انظر أيها الكابتن، إنهم أذكياء جدًا.
الطريقة التي قاموا بها بإعداد هذا الشيء،

477
00:37:22,000 --> 00:37:23,718
ليس هناك طريقة يمكنك تغطيتي بها
دون إخطارهم.

478
00:37:23,920 --> 00:37:26,878
الآن، أنا ذاهب إلى هناك
سواء وافقت عليه أم لا.

479
00:37:27,080 --> 00:37:29,389
الجحيم أنت.

480
00:37:31,840 --> 00:37:34,149
على الأقل سوف تفعل ذلك
ارتداء سلك.

481
00:37:36,760 --> 00:37:40,036
بهذه الطريقة، اه،
قد لا نكون هناك لنمسك بيدك،

482
00:37:40,280 --> 00:37:42,748
لكن يمكننا الدخول والتنظيف
يصل الفوضى. الآن، ارفع قميصك.

483
00:37:42,960 --> 00:37:45,474
ماذا؟
ارفع قميصك.

484
00:37:46,520 --> 00:37:48,511
كنت أفكر أنك تستطيع ذلك
أضعها في داخلي..

485
00:37:48,720 --> 00:37:50,870
هل سترفع قميصك؟

486
00:37:53,840 --> 00:37:55,592
الآن، هنا، احتفظ بهذا.

487
00:37:55,800 --> 00:37:58,394
يديك أكثر برودة
من سمك السلمون المرقط الميت.

488
00:37:59,920 --> 00:38:01,558


489
00:38:07,200 --> 00:38:08,952
انعطف يمينًا في الحادي عشر.

490
00:38:10,000 --> 00:38:13,754
على اليسار، لدينا التاريخ
جيفي لغسيل السيارات. آسف يا رفاق.

491
00:38:13,960 --> 00:38:16,110
لا بيوت النجوم
في الجولة اليوم.

492
00:38:16,320 --> 00:38:20,074
أين الوحدة الأخرى؟
إنهم في جميع أنحاء المنطقة. انتشر.

493
00:38:20,280 --> 00:38:23,397
انظر، أريد أن أبقى بعيدًا
تلك الاتصالات اللاسلكية قدر الإمكان.

494
00:38:23,600 --> 00:38:27,115
سنستخدمه فقط في حالات الطوارئ.
قد يتم ضبطهم على فرقة الشرطة.

495
00:38:27,320 --> 00:38:28,389
[ثابت عبر الراديو]

496
00:38:28,600 --> 00:38:29,919
ما هذا؟

497
00:38:30,120 --> 00:38:32,270
هذا الشريط يسبب الحكة حقًا.

498
00:38:32,480 --> 00:38:36,553
لقد كان لدي فكرة فظيعة يا رفاق.
هذا الشيء سيصبح ذكيًا حقًا عندما أخلعه.

499
00:38:36,760 --> 00:38:38,716
انعطف يسارًا في برودواي.

500
00:38:40,000 --> 00:38:41,752
نقطة تفتيش.

501
00:38:51,080 --> 00:38:53,674
لقد توقفت. التراجع.

502
00:38:53,880 --> 00:38:55,950
من الأفضل أن تتوقف هناك.
لا نريد أن نقترب كثيرًا يا (غروفر).

503
00:38:56,160 --> 00:38:57,593
تمام.

504
00:39:09,760 --> 00:39:13,548
دعونا ننتظر دقيقة،
تأكد من عدم متابعتي.

505
00:39:25,120 --> 00:39:26,678
[رنات الهاتف]

506
00:39:26,880 --> 00:39:28,836
الاتصال.

507
00:39:30,280 --> 00:39:32,794
زكريا: هل لديك المال؟
حصلت على المال.

508
00:39:33,000 --> 00:39:36,595
إذا كنت تريد ذلك، فسوف تضطر إلى ذلك
قم بتسليم هاتش وليزا على قيد الحياة.

509
00:39:36,800 --> 00:39:39,598
زكريا: فقط استرخي.
هذا هو بالضبط ما سيكون عليه الأمر.

510
00:39:39,800 --> 00:39:44,920
ولكن، اه، أنت وأنا لدينا القليل، اه،
الأعمال الخاصة لرعاية أولا.

511
00:39:45,120 --> 00:39:48,157
تخلص من السلك.
ما السلك؟

512
00:39:49,240 --> 00:39:53,313
أنا لست غبيًا يا ستارسكي.
لن تكون هنا وحدك بدون سلك.

513
00:39:53,520 --> 00:39:57,069
وبالمناسبة،
أنا أراقبك الآن.

514
00:39:57,280 --> 00:40:00,113
لذا، إذا كنت ترغب في الخطوة
من كشك الهاتف هذا، اخلع ملابسك

515
00:40:00,320 --> 00:40:02,993
وأثبت لي أنك كذلك
ليست سلكية، وأنا كل العيون.

516
00:40:11,520 --> 00:40:14,353
هذا يختتم أجريت
جزء من هذا البث

517
00:40:14,560 --> 00:40:16,073
[آهات]

518
00:40:19,640 --> 00:40:22,757
حسنا، الكثير للسلك.

519
00:40:22,960 --> 00:40:25,349
لقد أصبح وحيدًا الآن.

520
00:40:27,360 --> 00:40:31,797
أين تريد أن نلتقي؟
لقد رتبت النقل بالنسبة لك.

521
00:40:32,000 --> 00:40:36,312
مباشرة عبر الشارع
منك سيارة سيدان خضراء. المفاتيح فيه.

522
00:40:36,520 --> 00:40:39,876
احصل على المال، ادخله واذهب.

523
00:40:40,920 --> 00:40:42,273
وتذهب أين؟

524
00:40:42,480 --> 00:40:44,789
من أين أنت الآن...

525
00:40:46,840 --> 00:40:51,630
اتجه شمالًا بشكل مستقيم، لمسافة 22 ميلًا حتى
أتيت إلى محطة وقود مهجورة.

526
00:40:51,840 --> 00:40:54,752
اذهب ميلين إلى الأول
الطريق الترابي على يمينك.

527
00:40:54,960 --> 00:40:57,269
اتبع هذا الطريق حتى تراني.

528
00:40:57,480 --> 00:41:00,711
أنا آخذ طريقا مختصرا.
سأكون في انتظارك.

529
00:41:00,920 --> 00:41:04,469
سأراهن. انظر يا زكريا

530
00:41:04,680 --> 00:41:08,798
أريد هاتش والفتاة
لقد تحررت قبل أن أسلم المال، أتفهمين؟

531
00:41:09,000 --> 00:41:12,549
لا تقلق.
سيكون مثل لم شمل الأسرة.

532
00:41:13,760 --> 00:41:15,478


533
00:41:48,320 --> 00:41:50,470
لماذا لا يستخدم
راديو السيارة؟

534
00:41:50,680 --> 00:41:52,796
فقط قم بقيادة السيارة يا جروفر.

535
00:42:16,000 --> 00:42:19,549
حسنًا، إنه حقًا بمفرده الآن.

536
00:42:21,160 --> 00:42:22,878
دعنا نذهب.

537
00:43:05,160 --> 00:43:07,674
هل ترى؟ كلاهما
صحية تماما.

538
00:43:09,200 --> 00:43:11,395
هل لي أن أحصل على المال، من فضلك؟
تحويلها فضفاضة.

539
00:43:11,600 --> 00:43:16,071
بعد أن أرى المال.
نعم. سأحضره.

540
00:43:16,280 --> 00:43:18,794
لا، لا، يمكنك البقاء هناك.

541
00:43:19,000 --> 00:43:20,513
كاريلي.

542
00:43:28,280 --> 00:43:30,111
سأخلع ذلك منك فحسب.

543
00:43:47,160 --> 00:43:49,435
حسنًا، أين المفتاح؟
حسنا، أنا لا أفهم ذلك.

544
00:43:49,640 --> 00:43:52,871
إنها أصفاد هاتش.
لقد حصل على المفتاح.

545
00:43:53,120 --> 00:43:54,519
القليل من التأمين.

546
00:43:54,720 --> 00:43:57,234
لا يوجد هوتش ولا مال.

547
00:44:13,760 --> 00:44:17,070
لقد حبس نفسه
إلى المال. والآخر لديه المفتاح.

548
00:44:18,200 --> 00:44:20,794
ما الذي تحاول سحبه؟
القليل من الحماية.

549
00:44:21,000 --> 00:44:23,514
لا أحد يحصل على المال
حتى أحصل على هاتش وليزا.

550
00:44:24,560 --> 00:44:27,711
مرحبا. كيف حالك؟
حصلت على الأسبرين؟

551
00:44:27,920 --> 00:44:29,876
تعال. تعال. أين المفتاح؟

552
00:44:30,080 --> 00:44:32,719
حسنا، إذا قمت بفك قيودي،
يمكنني العثور عليه لك في ثانية.

553
00:44:34,840 --> 00:44:36,478
في جيب معطفي الأيسر.

554
00:44:43,200 --> 00:44:45,509
كان من الممتع وجودك
كضيف في المنزل.

555
00:44:45,720 --> 00:44:47,915
في المرة القادمة، لا تغادر
هذه نصيحة كبيرة للخادمة.

556
00:44:48,120 --> 00:44:50,793
انظر يا سيد زكريا
لقد حصلت على المال، لقد ساعدتك في الحصول عليه.

557
00:44:51,000 --> 00:44:55,198
لذا، أعطني 10000 فقط. سأذهب
إلى شمال أفريقيا وننسى الأمر برمته. ثق بي.

558
00:44:58,880 --> 00:45:00,632
كنت أعلم أنه سيكون لديك
الخلاصة برزت...

559
00:45:00,840 --> 00:45:02,671
[يصرخ]

560
00:45:03,800 --> 00:45:05,518
[الشخير]

561
00:45:20,400 --> 00:45:21,753
أراهن أنك كنت كذلك
قلق حقا، هاه؟

562
00:45:21,960 --> 00:45:24,679
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أنقذت حياتك للتو. هنا، فك قيودي، هلا فعلت؟

563
00:45:24,880 --> 00:45:26,393
يا!

564
00:45:28,200 --> 00:45:29,918
يا!

565
00:45:31,760 --> 00:45:34,274
قم بفك قيودي، هل ستفعل؟ على الأقل
ليس لديها المال.

566
00:45:34,480 --> 00:45:36,789
ولا نحن كذلك.
ماذا؟ ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟

567
00:45:37,000 --> 00:45:38,956
مغسلتي القذرة.

568
00:45:44,760 --> 00:45:46,716
هل ستفك قيدي؟

569
00:45:50,920 --> 00:45:52,956


570
00:46:03,960 --> 00:46:06,952
رجل [فوق السلطة الفلسطينية]:
الرحلة 505 إلى نيويورك ولشبونة والجزائر العاصمة

571
00:46:07,160 --> 00:46:10,197
سوف يكون الصعود
في خمس دقائق عند البوابة 13.

572
00:46:10,400 --> 00:46:11,628
مرحبًا.
تشاو.

573
00:46:11,840 --> 00:46:13,956
ديف، كين، يا لها من مفاجأة جميلة.

574
00:46:14,160 --> 00:46:16,469
محاولة جيدة يا فتى. دعونا نأخذ
نظرة على تلك الحقيبة، هاه؟

575
00:46:16,680 --> 00:46:19,911
هل تعتقد أنني سأغادر
الدولة مع الأدلة المسروقة؟ هذا غير قانوني.

576
00:46:20,120 --> 00:46:23,351
يمين.
هل تعتقد أنني سأفعل شيئًا كهذا؟

577
00:46:26,280 --> 00:46:29,397
ألا تصدقني؟
الآنسة كندريك.

578
00:46:29,600 --> 00:46:32,194
يبدو أنني وصلت إلى هنا في الوقت المناسب.
أوه، السيد كافانو.

579
00:46:32,400 --> 00:46:36,473
الشيك الخاص بك. من باب المجاملة
شركة المحيط الهادئ للتأمين.

580
00:46:36,680 --> 00:46:39,194
50,000 دولار.
شكرًا لك.

581
00:46:43,360 --> 00:46:46,511
شكرا لك سيد كافانو.
رحلة سعيدة.

582
00:46:46,720 --> 00:46:48,676
أنا آسف لم يكن لدي الوقت
لأقول لك.

583
00:46:48,880 --> 00:46:51,030
لكني اتصلت بالبنك
شركة التأمين,

584
00:46:51,240 --> 00:46:54,994
وكانوا يعرضون مكافأة 5٪
للأموال المسروقة.

585
00:46:55,320 --> 00:46:56,753
لطيف.

586
00:46:58,640 --> 00:47:00,790
أين أخفيته؟

587
00:47:01,000 --> 00:47:04,117
الآن، أنت لا تريدني
أن تخبر كل أسرار الفتاة الآن، أليس كذلك؟

588
00:47:04,320 --> 00:47:07,790
الرجل [فوق PA]: هذا هو
نداء الصعود الأخير للرحلة رقم 505 المتجهة إلى نيويورك ولشبونة والجزائر العاصمة

589
00:47:08,000 --> 00:47:12,790
هناك طائرتي. يجب أن أذهب.
سوف أراك في المحاكمة.

590
00:47:15,160 --> 00:47:18,038
أعتقد أنني أستطيع تحمله
جديدة الآن.

591
00:47:24,360 --> 00:47:26,316
وداعا وداعا.

592
00:47:36,720 --> 00:47:38,676


593
00:47:38,726 --> 00:47:43,276
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0